IT terminlərinin tərcüməsi ilə bağlı

Salam, githubda olan aşağıdakı terminləri "git repository", "Commit message", "fork" dilimizə necə tərcümə etsək daha yaxşı olar?

Verilmiş cavablar və yazılan şərhlər (1 cavab var)

E. Hacı (2015-03-28 14:04:07)
Təzə terminlərdir deyə işlədənlər elə olduğu kimi deyir bu sözləri. Amma məhz hərfi olmayan optimal tərcümə lazımdırsa məncə git repository - git saxlanc sahəsi və ya lokal git sahəsi commit message - məlumat vermək. fork - şaxə yaratmaq. Təbii ki idealdan uzaq tərcümələrdir, amma termin tərcüməsi ağır işdir.

Mövzu üzrə bənzər suallara da baxa bilərsiniz.

Githubdaki populyar Open Source Proyektler

GitHub saytı tam olaraq nə üçündür ?