Partition termini

Salam. “Partition” sözünü necə tərcümə etmək
daha düzgün olar? Təşəkkürlər.

Sualı verdi: ahmed (09/11/2011)

termin. Qısa keçid.

Verilmiş cavablar və yazılan şərhlər (3 cavab var)

E. Hacı

-1

(22:40, 09/11/2011 ) #4402

Hissə və ya bölmə. Bölmə daha uyğun, öz türk mənşəli sözdür deyə

Cavablamaq üçün sağ sütundan hesaba daxil olmaq lazımdır

ahmed

(08:50, 10/11/2011 ) #4405

Bölmə əlbəttdə daha məsləhətlidir. Rus dilində Раздел (англ. partition) — часть долговременной памяти жёсткого диска kimi tərcümə olunur.
İş orasındadır ki, həm də segment sözünün tərcüməsi partition sözünün tərcüməsi
ilə konflikt yaradır. Çünki segment sözü də hissə, bölmə mənasını bildirir amma
sərt diskin yox, fiziki yaddaşın və ya obyekt faylın.

Memory segmentation is the division of computer memory into segments or sections. Segments or sections are also used in object files of compiled programs when they are linked together into a program image, or the image is loaded into memory.

Ancaq məncə bölmə sözü disk hissəsinə(partition) daha çox uyğun gəlir, nəinki
proqram hissəsinə(segment). Seqment və ya section sözləri üçün üçün başqa bir şey
fikirləşmək olar.

Cavablamaq üçün sağ sütundan hesaba daxil olmaq lazımdır

E. Hacı

-1

(10:00, 10/11/2011 ) #4406

Seqment sözü dilimizə artıq daxil olmuş söz olduğundan(dərsliklərdə belə rast gəlmək olar) partition üçün bölmə, segment üçün seqment işlətmək olar məncə.

Cavablamaq üçün sağ sütundan hesaba daxil olmaq lazımdır

Bu suala aid öz sualım var:
Sual verin

Bu suala cavab vermək istəyirəm:
Cavab verin