termin tәrcümәsi

sinfin hәddlәrinә müraciәti tәnzimlәyәn
private , public, protected
açar sözlәrini necә tәrcümә etmәli?
müvafiq olaraq
gizli, ümumi, mәxsusi
tәrcümәlәri nә qәdәr düzgün olar?
gizli: yalnız sinfin öz hәddlәri,
ümumi: hәddә mәhdudiyyәt yoxdur,
mәxsusi: yalnız verilmiş sinfin vә onun varislәrinin hәddlәri müraciәt edә bilәr.

Sualı verdi: ahmed (27/04/2015)

class, private, protected, public, termin. Qısa keçid.

Verilmiş cavablar və yazılan şərhlər (4 cavab var)

E. Hacı

(22:32, 27/04/2015 ) #55092

Salam.
Private – özəl, protected – qapalı, public – açıq təklif edərdim. Həm bütün sözlər öztürkcəmizdədir, həm də daha yaxın tərcümədir.
Onsuz da sırf OOP-da protected və private terminləri ingilis dilinin özündə belə adları ilə öz mahiyyətlərini ifadə edə bilmirlər, əlavə izaha gərək duyulur, ki protected ilə private-in əsas fərqi nədədir. Deməli bizim dildə də sadə və uyğun tərcümə bəs edə bilər

Cavablamaq üçün sağ sütundan hesaba daxil olmaq lazımdır

ahmed

(08:17, 28/04/2015 ) #55099

mәna mәsәlәsindә izah elәmәk olar, ancaq problem odur ki, bu sözlәri ascii -dә yazmaq tәlәb olunur, onda bu cür olur:

private – özәl – ozel
protected – qapalı – qapali
public – açıq – aciq

???

ozel, qapali, aciq
olsun, yoxsa,
gizli, mexsusi, umumi ?

Cavablamaq üçün sağ sütundan hesaba daxil olmaq lazımdır

E. Hacı

(11:42, 28/04/2015 ) #55106

gizli məncə uyğun gəlmir məna etibarı ilə. məxsusi isə xüsusi ilə eyni köklüdür və ingilicsə qarşılığı private-dir, deməli protected üçün heç uyğun gəlmir. public isə açıq, istifadəyə açıq anlamındadır burada. Düzdür lüğəti olaraq public-in ümumi kimi çevirməsi var, amma baxır harada.
mən fikrimdə qalıram: ozel, qapali, aciq. Və ya ozel, qorunan, serbest.

Cavablamaq üçün sağ sütundan hesaba daxil olmaq lazımdır

ahmed

(12:06, 28/04/2015 ) #55107

qorunan ilә sәrbәst uyğun tәrcümәdi,
qaldı private mәxsusi ilә özәl arasında.
ikisi de uyğun gәlir, ascii -yә görә mәxsusini seçirәm. heç kimin fikrin nәzәrә almadan tәrcümә elәmәk düzgün deyil.

P.S. Aznet mütәxәssislәri bu terminlәr mәsәlәsinә çox laqeyiddi.

Cavablamaq üçün sağ sütundan hesaba daxil olmaq lazımdır

Bu suala aid öz sualım var:
Sual verin

Bu suala cavab vermək istəyirəm:
Cavab verin