(2015-04-28 12:06:14)
qorunan ilә sәrbәst uyğun tәrcümәdi,
qaldı private mәxsusi ilә özәl arasında.
ikisi de uyğun gәlir, ascii -yә görә mәxsusini seçirәm. heç kimin fikrin nәzәrә almadan tәrcümә elәmәk düzgün deyil.
P.S. Aznet mütәxәssislәri bu terminlәr mәsәlәsinә çox laqeyiddi.
(2015-04-28 11:42:32)
gizli məncə uyğun gəlmir məna etibarı ilə. məxsusi isə xüsusi ilə eyni köklüdür və ingilicsə qarşılığı private-dir, deməli protected üçün heç uyğun gəlmir. public isə açıq, istifadəyə açıq anlamındadır burada. Düzdür lüğəti olaraq public-in ümumi kimi çevirməsi var, amma baxır harada.
mən fikrimdə qalıram: ozel, qapali, aciq. Və ya ozel, qorunan, serbest.
(2015-04-28 08:17:27)
mәna mәsәlәsindә izah elәmәk olar, ancaq problem odur ki, bu sözlәri ascii -dә yazmaq tәlәb olunur, onda bu cür olur:
private - özәl - ozel
protected - qapalı - qapali
public - açıq - aciq
???
ozel, qapali, aciq
olsun, yoxsa,
gizli, mexsusi, umumi ?
(2015-04-27 22:32:37)
Salam.
Private - özəl, protected - qapalı, public - açıq təklif edərdim. Həm bütün sözlər öztürkcəmizdədir, həm də daha yaxın tərcümədir.
Onsuz da sırf OOP-da protected və private terminləri ingilis dilinin özündə belə adları ilə öz mahiyyətlərini ifadə edə bilmirlər, əlavə izaha gərək duyulur, ki protected ilə private-in əsas fərqi nədədir. Deməli bizim dildə də sadə və uyğun tərcümə bəs edə bilər