Bir xüsusi ismin İngiliscə yazılış formasını bilmək istəyirəm

Azərbaycanca xüsusi isim -Ümid- sözünün ingiliscə dəqiq yazılışını və oxunuşunu bilmək istəyirəm!
İngiliscə hər yerdə bizimkilər -Umid- kimi yazır
Məsələn məndə passportda da adım -UMID- kimi yazılıb.
Ancaq ingilis oxunuşda -Yumayd- kimi oxuyur?!
Çünki -i- ingiliscə -ay- kimi oxunur məsələn -find- oxunuşda -faynd- kimi oxunur!
Mənə elə gəlirki -Ümid- sözünün ingiliscə -Umid- kimi yazılışı səhvdir!
Əvəzinə -Umud- kimi yazılsa deyilişi daha yaxın və doğru olar!
Ümumiyyətlə Azərbaycan dilində olan xüsusi isimlər,insan adlarını ingiliscə dəxlisiz tərcümə edilməsi doğru haldır?
Belə bir qayda harada yazılıb?


Kateqoriya: Sual . , , , . Qısa keçid.

Verilmiş cavablar və yazılan şərhlər (3 cavab var)

(15:12, 06/07/2018 ) #72107

Salam. Mence Umid ve ya UMID kimi yazila biler. Adete ingiliscede boyuk ” i ” herfi ” I ” kimi yazilir. Oxunusana geldikde ise insanlar nece oyresib ele de oxuyacaqlar. meselen Ultra sozunu ” altra ” kimi seslendirirler amma usain sozunu ” yusein ” kimi seslendiriler.

Azerbaycan dilinde olan adlarin ingilisce tercumesi haqda : buna tercume demezdim bir nov hemin dile uygun formalasdirma kimi basa dusmek olar. bunun dogru olub olmamasinin bir menasi yoxdu. neceki ingilisler Baki-ya baku deyirler biz de states sozune shtatlar deyirik. her millet ozune rahat olan kimi seslendirir.

Cavablamaq üçün sağ sütundan hesaba daxil olmaq lazımdır

(20:58, 06/07/2018 ) #72109

Adım Məhəmməddi heç bir dil bu adı eyni səsləndirmir, hərəsi özünə məxsus olduğu kimi yazıb oxuyur. Buna görə də hər dil burada özünəməxsusluq edir. Adicə ingilisdə scout sözünü 4-5 cürə ifadə edirlər eyni yazıldğı halda

Cavablamaq üçün sağ sütundan hesaba daxil olmaq lazımdır

(21:41, 06/07/2018 ) #72110

Təşəkkür ikinizədə

Cavablamaq üçün sağ sütundan hesaba daxil olmaq lazımdır

Cavab verin


Cavab yazmaq üçün lütfən sağ sütundan və ya buradan hesaba daxil olun.

Üzvlər üçün giriş

Qeydiyyat

Elan qutusu

Son cavablar və şərhlər

E. Hacı cavab verdi - Şizofreniyada hamiləlik nece başa çatar (10 saat əvvəl)

Maqa cavab verdi - power bank işləmir (12 saat əvvəl)

Maqa cavab verdi - Aliexpress tracking (12 saat əvvəl)

Maqa cavab verdi - J320F 2016 (12 saat əvvəl)

E. Hacı cavab verdi - netflix haqqında (16 saat əvvəl)

omermli0 cavab verdi - netflix haqqında (16 saat əvvəl)

Maqa cavab verdi - Video hazirlamaq barədə kömək (23 saat əvvəl)

Maqa cavab verdi - Western Union. Amerikadan göndərilən pulu Bakıda necə nəğdəşdirə bilərəm? (23 saat əvvəl)

webman cavab verdi - gündəlik girişi 5-6 min olan İNGİLİS DİLLİ saytdan pul qazanmaq (23 saat əvvəl)

Nasibova cavab verdi - Western Union. Amerikadan göndərilən pulu Bakıda necə nəğdəşdirə bilərəm? (1 gün əvvəl)

saidnagi cavab verdi - GTA SAN ANDREAS (1 gün əvvəl)

nasbartur cavab verdi - Telefon baglamalari bolgedeye yollanmasi (1 gün əvvəl)

Muzeffer Elekberov cavab verdi - Aliexpress tracking (2 gün əvvəl)

E. Hacı cavab verdi - gündəlik girişi 5-6 min olan İNGİLİS DİLLİ saytdan pul qazanmaq (2 gün əvvəl)

Maqa cavab verdi - Aliexpress tracking (2 gün əvvəl)

E. Hacı - 574 xal

Software Developer - 571 xal

Onar Alili - 526 xal

Dilsuz - 448 xal

Cabbarov Sübhan - 414 xal

Ruslan Butdayev - 328 xal

Namiq Bəndəli - 297 xal

U.Tarlan - 244 xal

Meherremoff - 234 xal

Bextiyar Azeroglu - 217 xal

Sistemə daxil olmuş 19547 sualdan 94%-dən çoxu cavablandırılmışdır.

Proyekt haqqında

E-Haci.net istehsalı. © 2010-2018