Bir xüsusi ismin İngiliscə yazılış formasını bilmək istəyirəm

Azərbaycanca xüsusi isim -Ümid- sözünün ingiliscə dəqiq yazılışını və oxunuşunu bilmək istəyirəm!
İngiliscə hər yerdə bizimkilər -Umid- kimi yazır
Məsələn məndə passportda da adım -UMID- kimi yazılıb.
Ancaq ingilis oxunuşda -Yumayd- kimi oxuyur?!
Çünki -i- ingiliscə -ay- kimi oxunur məsələn -find- oxunuşda -faynd- kimi oxunur!
Mənə elə gəlirki -Ümid- sözünün ingiliscə -Umid- kimi yazılışı səhvdir!
Əvəzinə -Umud- kimi yazılsa deyilişi daha yaxın və doğru olar!
Ümumiyyətlə Azərbaycan dilində olan xüsusi isimlər,insan adlarını ingiliscə dəxlisiz tərcümə edilməsi doğru haldır?
Belə bir qayda harada yazılıb?


Kateqoriya: Sual . , , , . Qısa keçid.

Verilmiş cavablar və yazılan şərhlər (3 cavab var)

(15:12, 06/07/2018 ) #72107

Salam. Mence Umid ve ya UMID kimi yazila biler. Adete ingiliscede boyuk ” i ” herfi ” I ” kimi yazilir. Oxunusana geldikde ise insanlar nece oyresib ele de oxuyacaqlar. meselen Ultra sozunu ” altra ” kimi seslendirirler amma usain sozunu ” yusein ” kimi seslendiriler.

Azerbaycan dilinde olan adlarin ingilisce tercumesi haqda : buna tercume demezdim bir nov hemin dile uygun formalasdirma kimi basa dusmek olar. bunun dogru olub olmamasinin bir menasi yoxdu. neceki ingilisler Baki-ya baku deyirler biz de states sozune shtatlar deyirik. her millet ozune rahat olan kimi seslendirir.

Cavablamaq üçün sağ sütundan hesaba daxil olmaq lazımdır

(20:58, 06/07/2018 ) #72109

Adım Məhəmməddi heç bir dil bu adı eyni səsləndirmir, hərəsi özünə məxsus olduğu kimi yazıb oxuyur. Buna görə də hər dil burada özünəməxsusluq edir. Adicə ingilisdə scout sözünü 4-5 cürə ifadə edirlər eyni yazıldğı halda

Cavablamaq üçün sağ sütundan hesaba daxil olmaq lazımdır

(21:41, 06/07/2018 ) #72110

Təşəkkür ikinizədə

Cavablamaq üçün sağ sütundan hesaba daxil olmaq lazımdır

Bu suala aid öz sualım var:
Sual verin
Bu suala cavab vermək istəyirəm:
Cavab verin

Cavab verin


Cavab yazmaq üçün lütfən sağ sütundan və ya buradan hesaba daxil olun.

Üzvlər üçün giriş

Qeydiyyat

Elan qutusu

Son cavablar və şərhlər

Ruslan7 cavab verdi - Komputer hissələri ucuz qiymətə hardan almaq olar? (7 saat əvvəl)

nirrin cavab verdi - Kompüter üçün WhatsApp (16 saat əvvəl)

Bymaraq cavab verdi - Aliexpress malın geri qaytarılması (23 saat əvvəl)

Bymaraq cavab verdi - Smart saat qeydiyyatı ile bağlı (23 saat əvvəl)

Software Developer cavab verdi - Smart saat qeydiyyatı ile bağlı (23 saat əvvəl)

Tamerlan Mammadov cavab verdi - Payspark Unionpay kartı ile pul çekmek (1 gün əvvəl)

Software Developer cavab verdi - google indexdən url silmək (1 gün əvvəl)

Software Developer cavab verdi - Smart watch qeydiyyatdan keçirmek lazimdir? (1 gün əvvəl)

Emil- cavab verdi - TV ev antenasi ile hecne tutmur (1 gün əvvəl)

E. Hacı cavab verdi - Poştdan telefonu necə götürüm (2 gün əvvəl)

E. Hacı cavab verdi - Məni Aldaırlar? Yoxsa Həqiqətdir? (2 gün əvvəl)

az-hosting cavab verdi - Məni Aldaırlar? Yoxsa Həqiqətdir? (2 gün əvvəl)

Haggiskope cavab verdi - LG smart tv bizim kanallari tutmur. (2 gün əvvəl)

neo13 cavab verdi - visa elekton karta pul göndərmək (2 gün əvvəl)

vergi cavab verdi - Poştdan telefonu necə götürüm (2 gün əvvəl)

E. Hacı - 584 xal

Software Developer - 583 xal

Onar Alili - 526 xal

Dilsuz - 448 xal

Cabbarov Sübhan - 417 xal

Ruslan Butdayev - 328 xal

Namiq Bəndəli - 297 xal

U.Tarlan - 244 xal

Meherremoff - 234 xal

Bextiyar Azeroglu - 218 xal

Sistemə daxil olmuş 20123 sualdan 94%-dən çoxu cavablandırılmışdır.

Proyekt haqqında

E-Haci.net istehsalı. © 2010-2018