Termin tərcüməsi

Salam mən Keyboard driver -ə aid bir yazı hazırlamaq istəyirəm,
ancaq nə keyboard , nə də driver sözlərinin münasib tərcümələrin tapa bilmirəm.
Zəhmət olmasa bu sözlərin azərbaycan dilinə tərcüməsinə
kömək edərdiniz.
Hal-hazırda bu söz klaviatura kimi tərcümə edilib,
amma bu bir az anlaşılmazdır.
Müqaisə üçün türk dilinə klavye, alman dilinə tastatur kimi tərcümə olunub.
Düymə və lövhə sözlərindən ibarət bir ifadə üzərində dayanıram.
Düymələr lövhəsi. Ancaq bir sözlə ifadə olunması təqdirəlayiqdir.

Driver sözümə gəldikdə bu söz elə drayver kimi tərcümə olunub, amma
bəzi məqalələrdə sürücü sözündən istifadə olunur.

Bu sözləri bir yerə qoyanda “Düymələr lövhəsi sürücüsü” kimi tərcümə olunur.

“Düymələr lövhəsi sürücüsü” ifadəsi heç bir mənanı ifadə eləmir.


Yadda saxlama
Kateqoriya: Nə nədir? Nəyi necə etməli? . . Qısa keçid.

Verilmiş cavablar və yazılan şərhlər (2 cavab var)

(14:01, 07/11/2011 ) #4383

Keyboard sözünü az.dilli kitablarda mən klaviatura kimi görmüşəm.Driver sözünü isə sürücü və yaxud disk sürücüsü kimi bilirəm.

Cavablamaq üçün sağ sütundan hesaba daxil olmaq lazımdır

(14:36, 07/11/2011 ) #4384

Yazmısınız ki, ““Düymələr lövhəsi sürücüsü” ifadəsi heç bir mənanı ifadə eləmir.”
Bəli həqiqətən belədir. Amma bilgisayar ifadə edirmi? O da etmir. Deməli hər şey rəsmi səviyyədə qəbul edilmədən asılıdır. Yəni terminologiyaya cavabdeh rəsmi qurumlarımız bunu hər hansı formada qəbul etsə, lüğət və kitablara salsa, o halda hamı qəbul edəcək və öyrəşdikdən sonra hamıya məntiqli də görünəcək. Amma belə müstəqil tərcümələr zamanı bu tip radikal tərcümələri məsləhət görməzdim, çünki anlaşılmayacaq.
Konkret bu sözə gəldikdə isə mən Klaviatura drayveri təklif edərdim. Bu halda oxucuya tam aydın olacaq söhbət nədən gedir.

Cavablamaq üçün sağ sütundan hesaba daxil olmaq lazımdır

Bu suala aid öz sualım var:
Sual verin
Bu suala cavab vermək istəyirəm:
Cavab verin

Cavab verin


Cavab yazmaq üçün lütfən sağ sütundan və ya buradan hesaba daxil olun.

Üzvlər üçün giriş

Qeydiyyat

Elan qutusu

Son cavablar və şərhlər

E. Hacı cavab verdi - Adsense ya görə VÖEN gəlir vergisi 20% istəyirlər (2 saat əvvəl)

Triste cavab verdi - Adsense ya görə VÖEN gəlir vergisi 20% istəyirlər (6 gün əvvəl)

Software Developer cavab verdi - Adsense ya görə VÖEN gəlir vergisi 20% istəyirlər (6 gün əvvəl)

Triste cavab verdi - Google Adsense vergi (6 gün əvvəl)

E. Hacı cavab verdi - Xif mn kodu (14 gün əvvəl)

Khagrov cavab verdi - Axtardığım mahnını tapa bilmirəm kömək edin (33 gün əvvəl)

E. Hacı cavab verdi - Dünəndən Kompüterlə Twitter/X və Pinterest -ə girə bilmirəm. (40 gün əvvəl)

orkhanrza cavab verdi - AZ9095də bağlama qalıb (45 gün əvvəl)

Ismayil1997 cavab verdi - İndiki dövrdə İngilis dili müəllimliyi ixtisasını seçməyə dəyər? (54 gün əvvəl)

revan orucov cavab verdi - Bakıda evə 100mbps+ internet verən provayder var? (58 gün əvvəl)

E. Hacı cavab verdi - WordPress sistemli saytda Facebook və İnstagram platformalarına özəl target_blank tənzimlənməsi haqqında... (60 gün əvvəl)

Jurnalist cavab verdi - WordPress sistemli saytda Facebook və İnstagram platformalarına özəl target_blank tənzimlənməsi haqqında... (60 gün əvvəl)

asssa1 cavab verdi - Riyazi proqramlar üçün proqram (62 gün əvvəl)

Aleks cavab verdi - İndiki dövrdə İngilis dili müəllimliyi ixtisasını seçməyə dəyər? (68 gün əvvəl)

E. Hacı cavab verdi - İndiki dövrdə İngilis dili müəllimliyi ixtisasını seçməyə dəyər? (68 gün əvvəl)

Software Developer - 615 xal

E. Hacı - 608 xal

Onar Alili - 526 xal

Dilsuz - 448 xal

Cabbarov Sübhan - 434 xal

Maqa - 346 xal

Ruslan Butdayev - 328 xal

Namiq Bəndəli - 297 xal

U.Tarlan - 244 xal

Meherremoff - 234 xal

Sistemə daxil olmuş 23288 sualdan 92%-dən çoxu cavablandırılmışdır.

Proyekt haqqında

E-Haci.net istehsalı. © 2010-2024